Слушах днес Bella Ciao по време на ритуалното ми вечерно гледане на звезди, преди лягане или преди писане и, както често се случва, след като си слушал нещо 998 пъти на 999-ия все едно за пръв път го чуваш. Аз чух genti, римувах го с интелигенти и се замислих етимологично.
Зяпах небето дълго след като свърши песента, защото облаците бяха направили гъст каймак, който съзвездието Черпак търпеливо изгребваше. След това влязох във световната мрежа, която в последно време ми идва да разцелувам, поради забележителния й принос към обогатяването на съзнанието във времена на ексклузивни мерки и информацията, която открих ме разочарова.
Intelligent идва от латинското intelegere, което значи разбирам, осъзнавам. Точка.
А аз тъмно бях скроила теорията, че щом genti са хората, inte-lli-genti ще бъде тяхната вътрешност. Нещо, което го има у тях, а у другите – не.
Бях като куче, на което са отмъкнали кокала, който а-ха е започнало да лигави от единия край и в отчаянието да си възвърна блаженото занимание се сетих за Пепеляшка и подозрението, че преводът „стъклени пантофки“ вероятно е неточен, заради приликата между думите „стъклен“ и „пухест“ на френски. Тук признавам, че се опитах да се направя на умна и да цитирам оригиналния текст на френски в двата случая, но се отказах, когато видях, че е нещо, което най-вероятно се чете „ве“. Като в прословутото „зелен червей отива към зелена чаша“, което от непретенциозната ми позиция на човек никога не учил френски, защото ce n'est pas ma tasse de thé, чета като ‚ун ве ве ве ве ве‘ и искрено се надявам да има вариант с пухест зелен червей на път към пухеста стъклена чаша.
И след като всеки има право да допуска грешки, а аз в тази прекрасна звездна вечер съм твърдо решена да не си пускам кокала, поемам по трънливия и неутъпкан път на алтернативното значение.
Genti – хора
inte-lli-genti – вътре в хората
а-генти – не-хора
ре-генти – повторни хора
кон-тин-генти – хора с ламарина
Диригентите ги пропускам нехайно и се питам какво има в хората.
Но нямам време да си отговоря, защото според препоръките на хората, които се грижат за мен, трябва да си остана вкъщи, за предпочитане с хубава книга. А моята хубава книга чака да бъде написана.
Comments